Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Indien Ik ulieden de aardse dingen gezegd heb, en gij niet gelooft, hoe zult gij geloven, indien Ik ulieden de hemelse zou zeggen? |
| Steph | ει τα επιγεια ειπον υμιν και ου πιστευετε πως εαν ειπω υμιν τα επουρανια πιστευσετε |
| Trans. | ei ta epigeia eipon ymin kai ou pisteuete pōs ean eipō ymin ta epourania pisteusete |
| Alex | ει τα επιγεια ειπον υμιν και ου πιστευετε πως εαν ειπω υμιν τα επουρανια πιστευσετε |
| ASV | If I told you earthly things and ye believe not, how shall ye believe if I tell you heavenly things? |
| BE | If you have no belief when my words are about the things of earth, how will you have belief if my words are about the things of heaven? |
| Byz | ει τα επιγεια ειπον υμιν και ου πιστευετε πως εαν ειπω υμιν τα επουρανια πιστευσετε |
| Darby | If I have said the earthly things to you, and ye believe not, how, if I say the heavenly things to you, will ye believe? |
| ELB05 | Wenn ich euch das Irdische gesagt habe, und ihr glaubet nicht, wie werdet ihr glauben, wenn ich euch das Himmlische sage? |
| LSG | Si vous ne croyez pas quand je vous ai parlé des choses terrestres, comment croirez-vous quand je vous parlerai des choses célestes? |
| Pesh | ܐܢ ܕܒܐܪܥܐ ܐܡܪܬ ܠܟܘܢ ܘܠܐ ܡܗܝܡܢܝܢ ܐܢܬܘܢ ܐܝܟܢܐ ܐܢ ܐܡܪ ܠܟܘܢ ܕܒܫܡܝܐ ܬܗܝܡܢܘܢܢܝ ܀ |
| Sch | Glaubet ihr nicht, wenn ich euch von irdischen Dingen sage, wie werdet ihr glauben, wenn ich euch von den himmlischen Dingen sagen werde? |
| Web | If I have told you earthly things, and ye believe not, how will ye believe if I tell you heavenly things? |
| Weym | If I have told you earthly things and none of you believe me, how will you believe me if I tell you of things in Heaven? |
